Sobre o livro: 2007 / Monografia da Wellesley University (EUA) a professora Priscilla Meyer é dedicada a um dos melhores romances do período americano da obra de Vladimir, "Pale Fire" de Nabokov (1962). O autor explora as origens literárias, folclóricas, mitológicas, históricas e científico-filosóficas do romance, identificando camadas intertextuais heterogêneas e descrevendo os mecanismos de intercâmbio intercultural e de tradução que funcionam no texto de Nabokov. Ao considerar a genealogia literária de Pale Fire, uma vasta quantidade de material literário está envolvida - sagas islandesas, poesia Eddic, poesia skaldic, literatura inglesa antiga, as obras de Shakespeare, Macpherson, Burger, Goethe, etc. No campo de visão do autor há invariavelmente outras obras do escritor que constituem contexto significativo do romance analisado. Publicada pela primeira vez em 1988, a monografia está entre as obras mais impressionantes, heuristicamente fascinantes e confiáveis ​​sobre a prosa de Nabokov; numerosas descobertas e descobertas do autor foram levadas em consideração no comentário a “Pale Fire” em uma coleção de cinco volumes de obras em inglês do escritor (1997). Para publicação em russo, foram feitas diversas alterações e esclarecimentos no texto do estudo..